Français
English
Espanol
Séverine DABADIE
Photographer / Images and peoples / Argazkiak eta herriak
THE DOCUMENTARY MOVIE Séverine Dabadie ©:
30 min
Cette video montre le parcours sur 3 ans (été comme hiver) qui a mené à la réalisation de ce travail au coeur des montagnes basques, auprès des bergers en estives et à la ferme.
Un livre de photographies et de témoignages réalisé en collaboration avec Christiane Etchezaharreta pour le texte.
All rights reserved - Tous droits réservés- Todos los derechos reservados
© Séverine Dabadie
www.severinedabadie.com
Le pastoralisme basque ne ressemble plus à l'image d'Epinal que les cartes postales voudraient encore nous imposer. Il s'agit d'un monde en mutation naviguant entre modernité et tradition. Les temps ont changé, entraînant le pastoralisme dans son sillage. Cependant, bonne nouvelle ! Si parfois la tâche est rude, les bergers ont su s'adapter. Ils ont utilisé cette tradition millénaire pour entrer dans le XXIème siècle avec l'envie farouche de perpétuer ces savoir-faire, ces modes de vie, le désir profond d'offrir aux consommateurs les meilleurs produits et surtout faire vivre la montagne.
The Basques of Santazi (Ste Engrâce - Soule) , Leslie Woodhead, Sandra Ott © Wonderfull document not to be missed
This film follows the lives of over a year, taken during three intervals, of two families of Basque shepherds living in Santazi, a village at the foot of the French Pyrenees. The film is the only Disappearing World film in Western Europe and focuses on continuity and change in the community. The change has arrived in the village of Santazi in recent years along the roads of the introduced roads and improved communication systems with the outside world. The effects extend from the relationship of people with the Catholic religion to hereditary habits. Naturally, television has also entered the homes of these inhabitants. The traditional life of shepherds is also changing in the conflict of interests between those who have formed in the union in an attempt to maintain the vitality of pastoralism and children who took work as linesman for the electricity company. This film shows the rationality behind the choice the villagers are making. This film is recommended for anthropology, sociology, cultural change and European community courses.
UN FILM DOCUMENTAIRE D'ARCHIVE DE 1959 DE LA TÉLÉVISION FRANÇAISE
La rudesse d'une époque révolue, ou les cadets et cadettes de familles nombreuses quittaient la sainte table familiale, afin que les parts soient plus grandes et nourricières pour ceux qui par tradition, avaient le devoir d'entretenir l'Eskual Etxea parental , de voir s'éteindre paisiblement les vieux auprès de l'âtre, assis sur le Züzülü patiné, comptant les heures d'une Comtoise ayant traversé les siècles au même endroit. Un film succinct et poétique, la beauté changeante des montagnes... Un art de vie fuyant le tumulte sociétal. Un très beau court métrage... Témoignage d'une époque révolue.
FILM DOCUMENTAIRE D'ARCHIVE EN ANGLAIS SUR LES BERGERS BASQUES AUX ETATS UNIS
30 min
Cette video montre le parcours sur 3 ans (été comme hiver) qui a mené à la réalisation de ce travail au coeur des montagnes basques, auprès des bergers en estives et à la ferme.
Un livre de photographies et de témoignages réalisé en collaboration avec Christiane Etchezaharreta pour le texte.
All rights reserved - Tous droits réservés- Todos los derechos reservados
© Séverine Dabadie
www.severinedabadie.com
Le pastoralisme basque ne ressemble plus à l'image d'Epinal que les cartes postales voudraient encore nous imposer. Il s'agit d'un monde en mutation naviguant entre modernité et tradition. Les temps ont changé, entraînant le pastoralisme dans son sillage. Cependant, bonne nouvelle ! Si parfois la tâche est rude, les bergers ont su s'adapter. Ils ont utilisé cette tradition millénaire pour entrer dans le XXIème siècle avec l'envie farouche de perpétuer ces savoir-faire, ces modes de vie, le désir profond d'offrir aux consommateurs les meilleurs produits et surtout faire vivre la montagne.
The Basques of Santazi (Ste Engrâce - Soule) , Leslie Woodhead, Sandra Ott © Wonderfull document not to be missed
This film follows the lives of over a year, taken during three intervals, of two families of Basque shepherds living in Santazi, a village at the foot of the French Pyrenees. The film is the only Disappearing World film in Western Europe and focuses on continuity and change in the community. The change has arrived in the village of Santazi in recent years along the roads of the introduced roads and improved communication systems with the outside world. The effects extend from the relationship of people with the Catholic religion to hereditary habits. Naturally, television has also entered the homes of these inhabitants. The traditional life of shepherds is also changing in the conflict of interests between those who have formed in the union in an attempt to maintain the vitality of pastoralism and children who took work as linesman for the electricity company. This film shows the rationality behind the choice the villagers are making. This film is recommended for anthropology, sociology, cultural change and European community courses.
UN FILM DOCUMENTAIRE D'ARCHIVE DE 1959 DE LA TÉLÉVISION FRANÇAISE
La rudesse d'une époque révolue, ou les cadets et cadettes de familles nombreuses quittaient la sainte table familiale, afin que les parts soient plus grandes et nourricières pour ceux qui par tradition, avaient le devoir d'entretenir l'Eskual Etxea parental , de voir s'éteindre paisiblement les vieux auprès de l'âtre, assis sur le Züzülü patiné, comptant les heures d'une Comtoise ayant traversé les siècles au même endroit. Un film succinct et poétique, la beauté changeante des montagnes... Un art de vie fuyant le tumulte sociétal. Un très beau court métrage... Témoignage d'une époque révolue.
FILM DOCUMENTAIRE D'ARCHIVE EN ANGLAIS SUR LES BERGERS BASQUES AUX ETATS UNIS